◀ All projects
DESIGNWEB APP October 2026

Тетрадь

Russian Flashcards on Notebook Paper

Russian flashcards drawn on squared school-notebook paper, with the stressed vowel marked in red, gender on every noun, and a simple Know / Don't know review.

Тетрадь: Russian Flashcards on Notebook Paper

Personal project · single-file web app · open source

Learning Russian vocabulary isn’t just memorizing a word. You also have to remember where the stress falls, which textbooks usually don’t mark and which can change the meaning, and what gender a noun is, which decides every ending around it. Most flashcard apps treat a card as two plain strings, so both of those get lost.

Тетрадь (tetrad’, “exercise book”) keeps them. Every card is a page of squared school-notebook paper with a red margin line, the kind of exercise book Russian students actually write in. The stressed vowel is printed in red pencil, and nouns carry a colored gender mark.

A Tetrad flashcard on squared notebook paper: the Russian word тетрадь with the stressed vowel in red, a red 'f.' gender mark, and the typed answer 'exercise book' underlined in green
RU → EN mode: type the meaning, and the line turns green when you’re right

What It Does

Stress and Gender, Always
The stressed vowel is drawn in red on every card and in every list. Nouns show their gender (m., f., n. or pl.), each in its own color, so the pattern sinks in alongside the word.
Two Ways to Study
EN → RU shows the English and asks you to recall the Russian. RU → EN shows the Russian and asks you to type the meaning. Answers are checked loosely, ignoring “to” and “the” and accepting any of several listed meanings.
Know / Don’t Know
After each card you mark it Know or Don’t know. Filters then let you drill only your Unknown cards, or review the Known ones, by word type: nouns, verbs, adjectives, adverbs, phrases or full sentences. Space reveals, 1 and 2 grade.
Fast Card Entry
Typing an apostrophe after a vowel marks the stress, so вода’ becomes вода́ without hunting for a combining accent. When it runs as a Claude Artifact, you can also add cards from photos of textbook pages or handwritten lists: Claude reads them, fills in stress, gender and part of speech, and you check every row before it’s added.
Tetrad in dark mode, showing the verb 'to speak' with говорить below it, its stressed vowel in red and the note 'pf. сказать', and the card list open underneath
Dark mode keeps the squared paper: a green chalkboard-like sheet with the same red margin

Design Process

The whole look comes from one object: the squared тетрадь exercise book. The card is a sheet with a 24px blue grid and a red margin line, and the only other color on the page is the red used for stress, as if marked in pencil by a teacher. One typeface (Golos Text, designed for Cyrillic) and a single narrow column keep the focus on the word itself.

I kept the controls quiet on purpose: plain text tabs for filters, one dark button for the main action, and keyboard shortcuts for the review loop, so a study session is mostly reading and remembering, not clicking.

How It’s Built

One File, No Build Step
Everything lives in a single index.html with vanilla JavaScript and no dependencies. Stress is stored as the Unicode combining acute accent (U+0301) after the vowel, and rendered by splitting the word on it.
Runs Anywhere
Built as a Claude Artifact, it uses the Artifact runtime when it’s there: a shared database that syncs cards across devices, and image reading for photo import. Opened anywhere else, it falls back to the browser’s localStorage and hides the photo button, with no setup.
Careful Photo Import
The photo prompt treats text in images as material to transcribe, never as instructions. Duplicates already in the deck are skipped, and every extracted row can be edited or removed in a review step before anything is saved.

Stack

App
HTML · CSS · vanilla JavaScript · single file
Platform
Claude Artifacts (database, image reading) · localStorage fallback
Process
Interaction design · language-learning design · open source (MIT)

End of file

You made it to the end! Coin already collected

+1 coin · +25 XP. Thanks for reading this far. You’ve read this one before. Thanks for coming back.